1 00:00:05,840 --> 00:00:07,680 Ultimo Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,850 Crilin e Bulma rimasero scioccati mentre Vegeta regolava i conti 3 00:00:10,850 --> 00:00:12,550 con Zarbon, 4 00:00:12,620 --> 00:00:15,660 stavo proprio... per... eseguendo gli ordini... 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,830 Io... ti prego... pietà... 6 00:00:17,900 --> 00:00:19,930 Dopo tutti questi anni di essere sputato e schernito 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 da te, mi aspetto per mostrarti pietà? 8 00:00:22,510 --> 00:00:25,110 Insieme... potremmo prevalere su Freezer... 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Pianificazione 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autore originale 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Pubblicato da Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produttori 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musica 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema di apertura 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finale 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Responsabile della produzione 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione Coordinamento 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animazione Toei 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Una situazione touch-and-go! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Gohan, proteggi la Palla a Quattro Stelle! 48 00:02:06,290 --> 00:02:08,630 Se sconfiggere Freezer fosse giusto una questione di fare squadra, 49 00:02:08,630 --> 00:02:11,160 sarebbe troppo facile. Scommettici... 50 00:02:14,140 --> 00:02:16,550 Beh... non si sa come sei riuscito a farlo, 51 00:02:16,550 --> 00:02:18,790 ma direi che qualcuno ha alzato il livello la bilancia dei suoi poteri 52 00:02:18,850 --> 00:02:20,560 dall'ultima volta che ci siamo visti... 53 00:02:21,530 --> 00:02:24,230 Comunque sia, lo sei ancora nessuna corrispondenza per me. 54 00:02:24,230 --> 00:02:26,330 Ora, quella Sfera del Drago... Lo farai? 55 00:02:26,400 --> 00:02:28,470 consegnamelo tranquillamente senza fare una scenata? 56 00:02:28,470 --> 00:02:30,540 Oppure stai andando interpretare l'eroe? 57 00:02:30,540 --> 00:02:32,410 Sì... immagino è piuttosto stupido 58 00:02:32,410 --> 00:02:34,480 per cercare di concludere un affare con un ragazzo come te... 59 00:02:34,480 --> 00:02:36,420 ma se lo consegno ho la tua parola? 60 00:02:36,420 --> 00:02:38,490 che ci lascerai soli? 61 00:02:38,490 --> 00:02:40,760 Vuoi colpire a contrattare con me...? 62 00:02:40,830 --> 00:02:43,670 Com'è civilizzato... Beh, Suppongo finché 63 00:02:43,670 --> 00:02:46,240 Ottengo quello che cerco, non c'è senso perdere altro tempo. 64 00:02:46,310 --> 00:02:47,880 Tu... dici davvero? 65 00:02:47,880 --> 00:02:50,680 Non sfidare la fortuna... Presto... Metti la Sfera del Drago 66 00:02:50,750 --> 00:02:53,900 nelle mie mani davanti a me cambiare idea. 67 00:02:59,770 --> 00:03:01,840 No... Crilin... 68 00:03:01,840 --> 00:03:04,980 Oggi è il tuo giorno fortunato, idiota. Avere tutti e sette questi 69 00:03:04,980 --> 00:03:07,750 mi mette in una situazione molto stato d'animo indulgente davvero... 70 00:03:07,750 --> 00:03:10,360 Ma immagino che la conoscenza sia quella Sto per governare l'universo 71 00:03:10,360 --> 00:03:12,660 al posto di Freezer lo farebbe avere quell'effetto. 72 00:03:12,660 --> 00:03:15,500 Questo e, naturalmente, immortalità. 73 00:03:23,420 --> 00:03:28,260 Per non spalmare sale sulle ferite o qualsiasi altra cosa... Ma tu, uh... 74 00:03:28,330 --> 00:03:31,330 beh, in un certo senso hai rovinato tutto, eh...? Penseresti di esserlo 75 00:03:31,400 --> 00:03:32,970 un po' più riluttante consegnare qualcosa 76 00:03:33,040 --> 00:03:35,910 eri andato così tanto problemi da ottenere. 77 00:03:35,910 --> 00:03:39,520 Che scelta avevo esattamente? ma consegnargliela...? 78 00:03:39,520 --> 00:03:41,890 Ci avrebbe ucciso entrambi se avessi provato a resistere... 79 00:03:41,890 --> 00:03:43,240 Sai che l'avrebbe fatto. 80 00:03:44,590 --> 00:03:47,560 Eppure... fidati di me... non lo è così male... Abbiamo ancora 81 00:03:47,560 --> 00:03:50,300 un asso nella manica. Non farlo dimentica la Sfera del Drago 82 00:03:50,300 --> 00:03:52,870 Gohan sta cercando... Vegeta l'ha avuto per primo 83 00:03:52,870 --> 00:03:54,610 ma deve averlo nascosto lontano da qualche parte da tenere 84 00:03:54,610 --> 00:03:56,280 Freezer e i suoi scagnozzi dal trovarlo... 85 00:03:56,280 --> 00:03:58,050 Se otteniamo quello... siamo ancora in chiaro. 86 00:03:58,050 --> 00:04:00,520 Oh... sì... sì! Tu sei giusto...! Gohan lo avrà 87 00:04:00,590 --> 00:04:03,460 ormai l'ho trovato completamente...! Lui è ho il radar...! è divertente 88 00:04:03,460 --> 00:04:05,970 Non ci avevo nemmeno pensato quello...! Ah! Il ragazzo probabilmente lo è 89 00:04:05,970 --> 00:04:08,310 sono tornato qui con la merce mentre parliamo! 90 00:04:09,570 --> 00:04:11,550 Probabilmente sì... Ma... speriamo solo 91 00:04:11,610 --> 00:04:13,190 non si incrociano. 92 00:04:20,500 --> 00:04:22,450 Ehi! Qualcosa sta andando dritto per me! 93 00:04:23,100 --> 00:04:25,510 E... È... potente...! 94 00:04:32,000 --> 00:04:32,500 NO! 95 00:04:35,030 --> 00:04:37,540 Sento un altro livello di potenza da qualche parte nelle vicinanze. 96 00:04:42,040 --> 00:04:43,800 Devo nascondere la mia energia... 97 00:04:44,580 --> 00:04:47,100 Hmm. E' semplicemente scomparso... Come diavolo...? 98 00:04:48,550 --> 00:04:50,470 La mia mente mi sta giocando brutti scherzi? 99 00:04:58,040 --> 00:05:01,860 Dai. Ignora e basta farlo e andare via. 100 00:05:02,650 --> 00:05:05,750 Ovunque ti nascondi, vieni fuori adesso...! È inutile 101 00:05:05,820 --> 00:05:07,620 cercando di prendermela con me. 102 00:05:07,690 --> 00:05:09,760 Esci da qualunque roccia ti stai rannicchiando dietro 103 00:05:09,830 --> 00:05:12,530 oppure lo ridurrò tutta la zona in macerie! 104 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 Lo farebbe davvero? 105 00:05:15,540 --> 00:05:18,810 Cosa c'è che non va...? Spaventato, eh? 106 00:05:18,880 --> 00:05:21,790 Non so. Penso che potrei devo uscire e affrontarlo. 107 00:05:21,790 --> 00:05:23,790 Eppure, so cosa Crilin direbbe... 108 00:05:23,790 --> 00:05:25,960 Gohan... Devi andare sul sicuro... 109 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Vegeta potrebbe ti schiaccia come un insetto. 110 00:05:27,960 --> 00:05:29,970 E se fosse l'unico? così posso tenermi Vegeta 111 00:05:30,040 --> 00:05:32,840 dal metterci le mani su un'altra Sfera del Drago? 112 00:05:35,680 --> 00:05:36,950 Quindi credi ancora di poterlo fare 113 00:05:37,020 --> 00:05:39,150 nasconditi, è questo...? 114 00:05:39,150 --> 00:05:40,860 Beh, allora vedremo. 115 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 Questo è tutto...! La tua ultima possibilità! E poi sparo! 116 00:05:52,150 --> 00:05:53,180 Ahhh– 117 00:05:53,180 --> 00:05:54,580 Aspetta! 118 00:05:57,690 --> 00:05:59,880 Per favore, semplicemente non farlo lasciagli trovare questo. 119 00:06:01,370 --> 00:06:02,800 Là. Felice adesso? 120 00:06:20,740 --> 00:06:23,010 Beh, è il moccioso di Kakarot... 121 00:06:23,080 --> 00:06:26,110 Non posso dire che me lo aspettassi... Davvero una sorpresa. 122 00:06:28,090 --> 00:06:30,820 Suppongo che tu ti sia unito a gli altri terrestri, eh...? 123 00:06:30,820 --> 00:06:33,040 Ho già avuto il piacere di sbatterci contro... 124 00:06:33,960 --> 00:06:35,540 Oh no! 125 00:06:36,670 --> 00:06:38,830 Come hai messo le mani... su quello? 126 00:06:39,210 --> 00:06:42,350 Oh, questo? Solo un segno dell'amicizia... 127 00:06:42,410 --> 00:06:45,720 Erano così felici di vedermi, me lo hanno regalato. 128 00:06:45,790 --> 00:06:51,100 Tu mostro...! Tu... tu hai ucciso i miei amici... vero? 129 00:06:51,160 --> 00:06:53,940 No. Ma sono più che felice tornare indietro e farlo 130 00:06:54,000 --> 00:06:56,340 se è questo che ti piace... 131 00:06:56,340 --> 00:06:58,850 È un dato di fatto... Per pura gioia 132 00:06:58,850 --> 00:07:01,850 di essere l'orgoglioso nuovo proprietario di tutte e sette le Sfere del Drago... 133 00:07:01,850 --> 00:07:02,980 Li ho lasciati vivere... 134 00:07:05,790 --> 00:07:08,320 Quindi... finalmente l'hai fatto hai ottenuto quello per cui sei venuto. 135 00:07:16,580 --> 00:07:19,220 Allora... Cos'è quell'aggeggio? hai in mano lì? 136 00:07:19,290 --> 00:07:23,700 Ah, è... Niente...! È un orologio! 137 00:07:23,700 --> 00:07:26,030 Solo un orologio? Vuoi dire per dirmi una civiltà 138 00:07:26,030 --> 00:07:28,110 capace di interstellare il volo non riesce a tenere il tempo 139 00:07:28,110 --> 00:07:30,180 su qualcosa di più piccolo di quello? 140 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Beh, forse ci piace così! 141 00:07:31,950 --> 00:07:34,180 Naturalmente... Parlando del volo interstellare, 142 00:07:34,250 --> 00:07:35,450 Kakarot è qui? 143 00:07:35,450 --> 00:07:38,060 No, non lo è...! Siamo venuti senza di lui. Non lo sapevamo 144 00:07:38,130 --> 00:07:40,360 ci sarebbero dei cattivi come te su questo pianeta. 145 00:07:41,530 --> 00:07:44,100 Quindi sono un "cattivo ragazzo", eh? 146 00:07:47,940 --> 00:07:50,280 Lo stesso... È un peccato che non sia qui. 147 00:07:52,050 --> 00:07:53,860 Noi tre... Siamo speciali... 148 00:07:53,860 --> 00:07:57,540 L'ultimo della nostra specie, infatti... non siamo...? 149 00:08:00,200 --> 00:08:04,000 Presta attenzione... voglio che tu lo faccia mandagli un messaggio da parte mia. 150 00:08:09,490 --> 00:08:10,420 Ah! 151 00:08:18,060 --> 00:08:21,170 Ascolto ora... Sì? Molto bene... Digli che pago io 152 00:08:21,170 --> 00:08:24,010 Terra, presto un'altra visita... Ma che questa volta, 153 00:08:24,080 --> 00:08:26,750 non ci sarà un lieto fine. 154 00:08:26,810 --> 00:08:29,320 Allora... penso che tu lo sia in ritardo per un pisolino... 155 00:08:29,320 --> 00:08:31,260 Sembri un po' scontroso. 156 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Corri a casa adesso, perché non lo fai anche tu? 157 00:08:48,850 --> 00:08:50,850 Beh... non è stato divertente... 158 00:08:50,850 --> 00:08:57,270 Eppure... La Sfera del Drago è sano e salvo. 159 00:09:20,130 --> 00:09:27,910 Va bene... Ka... Io... Ah... Io Ah! 160 00:09:50,520 --> 00:09:54,150 Sì. Lo penso sicuramente richiede un fagiolo senzu... 161 00:10:03,380 --> 00:10:06,390 Ok... Quel tempo è stato un po' troppo vicino per comodità. 162 00:10:06,390 --> 00:10:08,860 Devo stare più attento... Non voglio tutto questo 163 00:10:08,860 --> 00:10:11,330 allenamento intenso a vai sprecato adesso, vero? 164 00:10:11,330 --> 00:10:14,240 Mancano solo due giorni Arrivo lì... beh... 165 00:10:14,240 --> 00:10:16,630 Sono altri due giorni in cui posso allenarmi come se non ci fosse un domani... 166 00:10:21,750 --> 00:10:24,760 Andiamo... Dov'è? 167 00:10:24,760 --> 00:10:26,360 Gohan verrà...? 168 00:10:26,430 --> 00:10:29,030 Ho appena finito di impacchettare tutto l'attrezzatura di nuovo nelle capsule... 169 00:10:29,100 --> 00:10:30,900 Per quanto tempo ancora tu pensi che lo sarà? 170 00:10:30,900 --> 00:10:34,210 Non c'è traccia di lui eppure... Oh cavolo... lo spero 171 00:10:34,280 --> 00:10:37,380 non ho incontrato Vegeta... Sarebbe davvero brutto. 172 00:10:37,450 --> 00:10:40,890 Quel bastardo sa dove siamo ora...! Dobbiamo trasferirci, 173 00:10:40,890 --> 00:10:44,300 e veloce...! Cosa potrebbe ci vorrà così tanto tempo per Gohan 174 00:10:44,300 --> 00:10:46,870 tornare indietro...? Dai... Sbrigati! 175 00:10:57,590 --> 00:10:59,290 Crilin! 176 00:10:59,290 --> 00:11:01,560 Lui è qui! 177 00:11:01,560 --> 00:11:04,240 Guardate ragazzi, ce l'ho fatta! L'ho trovato! 178 00:11:04,240 --> 00:11:08,180 -SÌ...! Siamo sempre felici di vederti! –Woo-hoo...! Ben fatto, ragazzo! 179 00:11:10,750 --> 00:11:13,390 Giusto. Ora... c'è davvero non c'è tempo per spiegare, 180 00:11:13,390 --> 00:11:14,820 ma se noi tre non uscire di qui, 181 00:11:14,820 --> 00:11:16,660 saremo presenti qualche problema serio. 182 00:11:16,660 --> 00:11:18,630 Sì, lo so già. Mi sono fermato 183 00:11:18,630 --> 00:11:20,240 da Vegeta sulla via del ritorno. 184 00:11:21,970 --> 00:11:24,180 Ma... la buona notizia è che ci sono riuscito per tenerglielo nascosto, 185 00:11:24,240 --> 00:11:26,210 quindi non ha nemmeno mai sospettavo di averlo. 186 00:11:26,280 --> 00:11:29,190 Penso che questo potrebbe renderti la persona più fortunata del mondo... 187 00:11:29,250 --> 00:11:31,320 Sì... sì... è fantastico... 188 00:11:31,320 --> 00:11:32,880 possiamo parlare quando siamo fuori di qui... 189 00:11:32,890 --> 00:11:34,210 Giusto. 190 00:11:49,990 --> 00:11:52,770 Ci risiamo... Solo che questa volta, 191 00:11:52,770 --> 00:11:54,640 Sono venuto per finire il lavoro... 192 00:11:54,700 --> 00:11:56,950 Mi piace quando un piano si chiude il cerchio. 193 00:12:01,690 --> 00:12:04,020 Sono tutti e sette circa essere mio... 194 00:12:04,020 --> 00:12:07,030 Mangia il tuo cuore, Freezer! Il mio dominio sull'universo 195 00:12:07,030 --> 00:12:09,900 è solo uno semplice piccolo desiderio lontano! 196 00:12:17,520 --> 00:12:19,890 Ok, è strano. Doveva essere affondato 197 00:12:19,890 --> 00:12:21,590 fino in fondo da qualche parte qui intorno... 198 00:12:28,940 --> 00:12:31,390 È scomparso! Ma è impossibile! 199 00:12:32,610 --> 00:12:35,720 Il ragazzo! 200 00:12:35,720 --> 00:12:37,560 Non è possibile che lui è capitato che lo fosse 201 00:12:37,560 --> 00:12:39,930 esattamente a metà strada da qui e la grotta dove vivevano i suoi amici 202 00:12:39,930 --> 00:12:43,410 si nascondevano quando mi sono imbattuto lui! Quel disgraziato moccioso! 203 00:12:44,400 --> 00:12:46,710 Ma come diavolo ci è riuscito 204 00:12:46,710 --> 00:12:48,370 trovarlo in primo luogo? 205 00:12:50,520 --> 00:12:51,790 Niente...! È un orologio! 206 00:12:52,420 --> 00:12:55,710 Quello non era un orologio! Quello era un dannato radar! 207 00:12:56,420 --> 00:12:57,620 Accidenti...! 208 00:13:05,710 --> 00:13:09,590 Sporchi doppiogiochisti...! Ti pentirai della giornata...! 209 00:13:09,590 --> 00:13:11,290 Mi senti? 210 00:13:13,360 --> 00:13:16,230 Hai finito! 211 00:13:17,370 --> 00:13:20,340 Maledizione a tutto! 212 00:13:35,710 --> 00:13:39,590 Vieni fuori e affrontami...! Accetta il tuo destino come un guerriero! 213 00:13:58,540 --> 00:14:01,150 Accidenti! Lo avevano visto arrivare... 214 00:14:03,360 --> 00:14:06,570 Dove sono andati...? Loro non potevo essere andato molto lontano... 215 00:14:06,570 --> 00:14:08,810 Uffa, ma il piccolo parassita possono aumentare i loro livelli di potenza 216 00:14:08,870 --> 00:14:11,140 fino a zero, no? 217 00:14:11,210 --> 00:14:13,220 Non ho alcuna possibilità di trovarli così, 218 00:14:13,280 --> 00:14:16,420 quei miserabili piccoli imbrogli... Non posso credere di esserci cascato... 219 00:14:16,420 --> 00:14:18,730 Ingannato da un trio di deboli! 220 00:14:20,290 --> 00:14:22,400 Ma... Se lo intendono esprimere il proprio desiderio, 221 00:14:22,400 --> 00:14:24,240 dovranno cercarmi ad un certo punto... 222 00:14:24,300 --> 00:14:26,910 Perché salva quello hanno, ho le carte in mano! 223 00:14:26,910 --> 00:14:28,680 E posso aspettare... 224 00:14:42,310 --> 00:14:44,860 È abbastanza ben nascosto, quindi penso che questo non funzioni. 225 00:14:48,210 --> 00:14:49,610 Lo sei completamente fuori di testa 226 00:14:49,610 --> 00:14:51,810 se pensi che giocherò casa in una discarica come questa! 227 00:14:51,810 --> 00:14:54,350 Andiamo, Bulma. I mendicanti non possono scegliere, giusto? 228 00:14:54,420 --> 00:14:56,260 Cerca di essere ragionevole. Stiamo sdraiati qui, 229 00:14:56,320 --> 00:14:57,630 non dare tour. 230 00:14:57,630 --> 00:14:59,600 Papà arriverà presto; puoi resisti fino ad allora... 231 00:14:59,600 --> 00:15:00,770 Sarà divertente! 232 00:15:00,770 --> 00:15:02,130 Oh sì, certo... lo sarà un barile di scimmie...! 233 00:15:02,130 --> 00:15:04,840 Una signora come me condivide uno spazio più stretto di un circuito stampato 234 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 con un paio di rompiscatole... 235 00:15:05,880 --> 00:15:07,970 Oh, e un bagno inesistente! 236 00:15:10,650 --> 00:15:12,490 E' proprio così. Avrai il posto tutto per te... 237 00:15:12,560 --> 00:15:14,560 Vedi, il mio piano è farlo riporta Gohan con me 238 00:15:14,560 --> 00:15:15,930 al dove il Il Grande Anziano vive. 239 00:15:15,930 --> 00:15:17,770 Ci porterà davvero un po' per arrivarci... 240 00:15:17,770 --> 00:15:20,240 Eh? Perché devo andare? 241 00:15:20,240 --> 00:15:22,340 Uffa. Questo era il tuo piano...? Per abbandonarmi...? 242 00:15:22,340 --> 00:15:24,350 Quindi ora devo restare in questo buco da solo? 243 00:15:24,350 --> 00:15:26,850 Fidati di me su questo... So cosa sto facendo... 244 00:15:26,850 --> 00:15:29,290 Certo, ti farà schifo devo restare qui da solo, ma... 245 00:15:29,290 --> 00:15:31,190 una volta che avrò preso Gohan al Grande Anziano... 246 00:15:31,190 --> 00:15:33,560 potrebbe semplicemente esserne in grado per affrontare Vegeta. 247 00:15:41,600 --> 00:15:43,880 Zarbon lo è certamente prendendosi il suo tempo. 248 00:15:49,110 --> 00:15:53,640 Mi ha deluso... E lo faccio odio coloro che mi deludono... 249 00:15:54,270 --> 00:15:56,210 A questo punto non posso che supporre che abbia entrambi 250 00:15:56,280 --> 00:15:58,850 è fuggito oppure è stato trattato... 251 00:16:00,350 --> 00:16:02,520 Un tale caos... Se me lo fossi aspettato, 252 00:16:02,590 --> 00:16:05,320 Avrei chiamato per il Ginyu Force molto prima. 253 00:16:21,190 --> 00:16:23,530 Dannazione... Se i terrestri lo fanno davvero 254 00:16:23,600 --> 00:16:25,870 avere una specie di radar che può localizzare le Sfere del Drago, 255 00:16:25,940 --> 00:16:28,440 Non oso lasciare questo posto. 256 00:16:29,980 --> 00:16:32,980 I bastardi sfuggenti lo saranno a caccia dei sei che ho... 257 00:16:32,980 --> 00:16:35,090 Non mi è rimasto niente da fare ma siediti qui e aspettali 258 00:16:35,160 --> 00:16:37,990 per fare la prossima mossa. Qualunque cosa possa essere. 259 00:16:51,350 --> 00:16:53,920 Beh, almeno non sono il l'unico che è rimasto bloccato... 260 00:16:53,990 --> 00:16:56,030 Sembra che Freezer non lo sia troppo felice di aver fatto esplodere 261 00:16:56,030 --> 00:16:58,570 il suo motore preziosa astronave. 262 00:17:05,980 --> 00:17:10,460 Vegeta, insetto intrigante! 263 00:17:24,350 --> 00:17:27,290 Grande! Questo è proprio il punto Ho bisogno proprio adesso: di un terremoto. 264 00:17:34,770 --> 00:17:37,310 Ho ufficialmente avuto appena su tutto quello che posso sopportare 265 00:17:37,380 --> 00:17:39,180 di questo stupido pianeta... 266 00:18:01,530 --> 00:18:03,830 Se Freezer avesse chiamato rinforzi da portare 267 00:18:03,830 --> 00:18:06,200 un nuovo gruppo di scouter, al massimo li prenderà 268 00:18:06,200 --> 00:18:10,550 qualche giorno per arrivare. Ho per risolvere la questione prima di allora. 269 00:18:10,610 --> 00:18:13,790 Per quanto potente sia, mettendo il mio stivale al collo sarà solo 270 00:18:13,850 --> 00:18:16,560 una questione di strategia una volta che l'ho fatto gli è stata concessa la vita eterna... 271 00:18:17,160 --> 00:18:20,070 Devo solo colpire prima di quel bastardo è in grado di vedermi arrivare. 272 00:18:21,650 --> 00:18:22,670 Accidenti. 273 00:18:22,670 --> 00:18:24,970 A questa velocità lo farà impiegarci quasi il doppio del tempo 274 00:18:24,970 --> 00:18:26,680 per arrivarci come Pensavo che sarebbe... 275 00:18:26,680 --> 00:18:29,050 Ma se proviamo a potenziare il nostro i livelli di potenza non aumentano ancora – 276 00:18:29,050 --> 00:18:32,560 Vegeta lo percepirà e riuscire a colpirci... 277 00:18:32,560 --> 00:18:34,890 Non so come sia possibile, ma è diventato ancora più forte 278 00:18:34,890 --> 00:18:37,870 dall'ultima volta che ci siamo visti lui... Così com'è adesso, 279 00:18:37,870 --> 00:18:40,000 nemmeno noi due insieme potrebbe abbatterlo. 280 00:18:40,070 --> 00:18:42,980 Uh... Beh, sì... Ma è così è stato così fin dalla prima volta 281 00:18:42,980 --> 00:18:44,780 è venuto sulla Terra... e tu? certo quello del Grande Anziano 282 00:18:44,780 --> 00:18:46,550 sarà in grado di farlo anche le probabilità...? 283 00:18:46,620 --> 00:18:48,720 Semplicemente non penso di esserlo tutto così forte... 284 00:18:48,790 --> 00:18:50,320 Guarda quanto ancora potente mi ha reso 285 00:18:50,390 --> 00:18:52,460 - e non sono nemmeno un Saiyan! Lo facciamo portare fuori 286 00:18:52,460 --> 00:18:54,530 il tuo potere nascosto e noi siamo parlando di una possibilità seria 287 00:18:54,600 --> 00:18:58,540 per dare del filo da torcere a Vegeta soldi... vale la pena provarci, vero? 288 00:19:18,450 --> 00:19:24,630 Aaauuuugggghhhh! Kaioken! 289 00:19:37,220 --> 00:19:38,050 Ah! 290 00:19:43,000 --> 00:19:43,990 Ok... 291 00:19:57,860 --> 00:20:06,140 Ka... io... ah... io... ah! 292 00:20:29,160 --> 00:20:32,230 Oh wow... sono vivo... Immagino che sia un buon segno 293 00:20:32,230 --> 00:20:34,630 che tutto questo lavoro è in realtà iniziando a dare i suoi frutti. 294 00:20:36,140 --> 00:20:40,280 Lord Freezer, sì novità...! Abbiamo appena ricevuto 295 00:20:40,280 --> 00:20:42,850 una trasmissione dal Ginew Forza... Sono attualmente presenti 296 00:20:42,850 --> 00:20:46,220 prossimità del settore 9035-YX e dovrebbe essere in arrivo 297 00:20:46,220 --> 00:20:48,160 sul pianeta Namek a breve. 298 00:20:48,160 --> 00:20:51,730 Eccellente... Finalmente qualcuno che mi darà risultati, 299 00:20:51,800 --> 00:20:54,110 anche se visto come sto ancora intatto, il gambetto di Vegeta 300 00:20:54,170 --> 00:20:57,680 deve essere arrivato ad un punto morto... Ah. Quanto deve essere esasperante 301 00:20:57,680 --> 00:21:00,020 per il nostro perfido amico... arrivare così vicino al suo obiettivo 302 00:21:00,090 --> 00:21:01,350 solo per vacillare. 303 00:21:01,420 --> 00:21:04,790 Oh, potrebbe scappare... Infatti. Ma una volta che la Forza Ginew porta 304 00:21:04,790 --> 00:21:06,960 i loro scouter all'avanguardia... provarci anche se potrebbe... 305 00:21:06,960 --> 00:21:09,950 raschiare anche se potrebbe... Vegeta non potrà nascondersi. 306 00:21:11,170 --> 00:21:15,420 Solo chi o cosa è questa cosiddetta Forza Ginyu, 307 00:21:15,720 --> 00:21:18,750 ora lo sta facendo modo per il pianeta Namek? 308 00:21:18,750 --> 00:21:20,790 E lo faranno arrivo veramente cattivo 309 00:21:20,860 --> 00:21:25,300 vittoria certa per Freezer, come crede il tiranno? 310 00:21:26,170 --> 00:21:28,810 Questa band turbolenta dei mercenari fanno il loro 311 00:21:28,810 --> 00:21:32,520 ingresso drammatico... prossimo Dragon Ball Z Kai! 312 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 313 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 314 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 320 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 327 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 328 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 329 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 330 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Congelamento 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 336 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Subordinato di Freezer 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narrazione 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Mori 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 343 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamauchi 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shigeyasu 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Matsuura 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Johei 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 367 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 368 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 369 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 394 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 395 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 396 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 418 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 419 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 420 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 421 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 422 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 423 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 Ehi! Sono io, Goku! 424 00:22:40,280 --> 00:22:42,180 Ehi. Questa formazione il regime mi ha preso 425 00:22:42,180 --> 00:22:43,890 così ingrossato è pazzesco. 426 00:22:43,950 --> 00:22:45,590 Aspetta e basta Ancora un po' ragazzi. 427 00:22:45,660 --> 00:22:46,930 Io ci sarò prima che tu lo sappia. 428 00:22:46,990 --> 00:22:49,470 Si', ma... Qualcuno o qualcosa con un valore davvero alto 429 00:22:49,470 --> 00:22:51,340 il livello di potenza è su anche io, papà. E penso 430 00:22:51,400 --> 00:22:52,970 arriveranno prima qui! 431 00:22:52,970 --> 00:22:55,280 Freezer, serpente! Non lo faresti! 432 00:22:55,280 --> 00:22:57,230 La prossima volta, su Dragon Ball Z Kai: 433 00:23:01,460 --> 00:23:04,230 Ho un brutta sensazione a riguardo... 434 00:22:56,940 --> 00:23:05,160 Inizia il conto alla rovescia per la battaglia! 435 00:22:56,940 --> 00:23:05,160 Entra, la Forza Ginew!